تبدیل ارقام فارسی و انگلیسی
رقم‌های متن را فارسی یا انگلیسی کنید، بدون اینکه بقیهی متن دست بخورد.
ابزارهای متن
ابزارهای متن
تبدیل متن با کیبورد اشتباه
متنی را که با کیبورد انگلیسی نوشتهاید ولی فارسی می‌خواستید، یا برعکس، به متن درست تبدیل کنید.
برای وقتی که قفل حروف بزرگ روشن بوده یا برنامه خودش حرف اول جمله را بزرگ کرده است.
این ابزار کاملاً داخل مرورگر شما اجرا میشود. هیچ فایل یا متنی به سرور ارسال نمی‌شود.
راهنمای استفاده
- متنی را که با کیبورد اشتباه نوشتهاید در کادر بالا بنویسید یا بچسبانید. اگر فقط می‌خواهید ابزار را امتحان کنید، «درج نمونه» را بزنید.
- ابزار خودش از روی حرفهای متن یکی از «تبدیل به فارسی» یا «تبدیل به انگلیسی» را انتخاب میکند. اگر نتیجه درست نبود، دکمه‌ی دیگر را بزنید.
- نتیجه همان لحظه در کادر پایین می‌آید. روی «کپی» بزنید و آن را بردارید.
نکته‌های این ابزار
ابزار ترجمه نمی‌کند و حدس هم نمی‌زند: همان کلیدهایی را که زده‌اید روی کیبورد دیگر دوباره می‌زند. کلید d در کیبورد انگلیسی همان کلید «ی» در کیبورد فارسی است و هر حرف دیگر هم همین‌طور.
فقط نویسه‌هایی عوض میشوند که روی کیبورد مقصد کلیدی دارند. فاصله، خط جدید، رقم‌های انگلیسی و نشانه‌هایی که در هر دو کیبورد یکی‌اند (مثل نقطه و علامت تعجب) همان‌طور می‌مانند؛ حرفهای زبان دیگر هم همین‌طور. پس اگر فقط بخشی از متن را اشتباه نوشتهاید، فقط همان بخش عوض میشود.
رقم‌ها یک‌طرفه‌اند: در تبدیل به انگلیسی، رقم‌های فارسی انگلیسی میشوند، ولی در تبدیل به فارسی رقم‌های انگلیسی همان‌طور می‌مانند، چون کلید رقم‌ها در هر دو کیبورد یکی است. برای فارسی‌کردن رقم‌ها از تبدیل ارقام استفاده کنید.
تا وقتی خودتان یکی از دو دکمه را نزده‌اید، ابزار با هر تغییر متن حرفها را می‌شمارد و جهتی را برمی‌دارد که حرف‌هایش بیشتر است: متن بیشتر انگلیسی باشد به فارسی، و بیشتر فارسی باشد به انگلیسی. با زدن یکی از دو دکمه انتخاب با شماست، تا وقتی که کادر بالا را خالی کنید یا «پاک کردن» را بزنید.
همه‌چیز داخل مرورگر شما انجام میشود و متن جایی فرستاده نمی‌شود. برای طول متن هم محدودیتی نیست.
پرسش‌های متداول
چرا متنی که نوشتم به حرفهای بیمعنی تبدیل شد؟
چون هر کلید کیبورد برای هر زبان حرفی دارد و شما وقتی نوشتهاید که زبان کیبورد چیز دیگری بود. حرفها گم نشدهاند و فقط با کلیدهای زبان دیگر نوشته شدهاند؛ برای همین فارسیِ «سلام» روی کیبورد انگلیسی میشود sghl و انگلیسیِ hello روی کیبورد فارسی میشود «اثممخ». اینکه هر کلید چه حرفی بدهد را چیدمان کیبورد (در انگلیسی keyboard layout) مشخص میکند.
چرا بعضی حرفهای بزرگ انگلیسی به نشانه یا اِعراب تبدیل شدند؟
حرف بزرگ یعنی کلید با شیفت زده شده، و روی کیبورد فارسی شیفتدارِ کلیدها چیز دیگری است: H میشود «آ»، C میشود «ژ»، T میشود «،» و A و S و D میشوند فتحه و ضمه و کسره. این همان چیزی است که کیبورد فارسی مینوشت. اگر حرفهای بزرگ فقط بهخاطر روشن بودن قفل حروف بزرگ یا بزرگشدن خودکار حرف اول جمله بوده، گزینهی «حروف بزرگ مثل حروف کوچک حساب شوند» را روشن کنید.
برای کیبورد گوشی یا چیدمان دیگری هم درست کار میکند؟
ابزار روی چیدمان فارسیِ پیشفرض ویندوز تنظیم شده، همان که روی بیشتر کامپیوترهای ایرانی هست. در چیدمان استاندارد جدید ویندوز ۱۱ حرفهای کلیدهای معمولی تقریباً هماناند و فقط «پ» و «ئ» جابهجا شدهاند، ولی حرفها و نشانههای شیفتدار فرق دارند. چیدمان کیبورد گوشی هم با کامپیوتر فرق دارد؛ پس برای متنی که روی گوشی یا با چیدمان دیگری نوشته شده ممکن است بعضی حرفها درست درنیایند.
چطور جلوی این اشتباه را بگیرم؟
پیش از نوشتن، زبان کیبورد را در نوار پایین ویندوز، کنار ساعت، ببینید. در ویندوز با Alt+Shift یا Windows+Space زبان عوض میشود. و اگر یک بار هم اشتباه نوشتید، لازم نیست متن را پاک کنید: همین ابزار آن را درست میکند.
ابزارهای مرتبط
اصلاح متن فارسی
«ی» و «ک» عربی، نیم‌فاصله و فاصله‌های اضافی را یکجا درست کنید.
ابزارهای متن